智子の部屋

炎暑の街に、かば焼きの香の漂う土用が、今年も近い。万葉の昔から、日本人はウナギに目がない。だが生態には謎が多かった。どこで生まれるのかも分からない。形とぬめりの連想から「山芋変じてウナギになる」と言われたりした

今年离酷夏街头烤鱼飘香的伏天近了。万叶时期日本人热衷于吃鳗鱼。但对它的生存方式有很多谜题。不知道在哪里产卵。从外形和滑溜溜的特征联想，认为是“山芋变成了鳗鱼”。

▼古代ギリシャの哲人アリストテレスも首をひねった。悩んだ末に、泥の中の「大地のはらわた」から生まれると書き残している。はるか後世を騒がせるウナギの「素性問題」に、天上で驚いていることだろう

古希腊哲人亚里士多德也提出疑问。结果留下了从泥土中“大地的内瓤”生出来的。引起后世争议的鳗鱼“问题”，惊动了上天吧。

▼きのう、中国産を国産と偽って売っていた業者に強制捜査の手が入った。「偽」の字ずくめの当節だが、今回の「偽」は目にあまる。手口は大胆、巧妙。隠蔽（いんぺい）は細心。さらには「口止め料」とかいう１千万円。「つい出来心」の悪事とはだいぶ違う

昨天着手强制搜查用中国产的商品假装国产出售的业主。虽然到处是“伪”字的现如今，这次的“伪”字令人看不下去。手法大胆、巧妙。隐蔽细心。加上还有封口费一千万。与偶发的恶性事件有很大的不同。

▼国産のかば焼きは中国産より２～３倍高い。表示を変えれば、在庫をさばけるばかりか、ぼろい利ざやが転がり込む。「国産」の安心感で財布のひもを緩めさせ、裏で舌を出していたか。詐欺と言っても言い過ぎではない

国产的烤鱼比中国的贵2~3倍。如果改变表示的话，库存一畅销，就会得到一本万利的差价。用国产的安全感填自己的腰包，在背地里嘲笑他人。即使说是诈骗也不为过。

▼〈蒲焼（かばやき）は隣りだと知る靴を脱ぎ〉と川柳にある。帰宅したお父さんの鼻を、香ばしい匂（にお）いがくすぐる。勢いづいて玄関を開けると、匂いは残念、わが家ではなかった。そんな図を詠んだのだろう。かつてウナギは特別なごちそうだった

川柳有这样的句子“脱了鞋进了屋才知道是邻居家做的烤鱼。”下班回家的父亲闻到烤鱼的香味，马上打开玄关，香味消失，原来不是我们家发出的香味。歌咏了这样一幅图景。过去的鳗鱼似乎特别好吃吧。

▼     いつしか、ありがたみは薄れ、世界で食べる約７割が日本人の胃袋に収まる。そのまた７割が中国産だが、産地をごまかされたら、一般人の舌に違いはわかるまい。ほかは信用していいのか。暗雲は、梅雨が明けても晴れそうにない。

不知不觉中感恩的心变的淡漠，世界上7成的食物收入日本人的胃口。之中有7成是中国制造。假如隐瞒产地一般人是吃不出来的。其他的问题就是有信用就可以了吗？阴云即使出了梅雨季节好像也没有放晴。

「ドクターヘリではひとつのミスも許されない。ミスは、即、患者の死だ。ヘリに乗れる医師は、重圧に耐えられる精神力と腕を持ったひとりだけ。お前ら全員ライバルだ。能力のないヤツからいなくなる。いいな」と――。
“在医疗直升机里，一个错误都不允许出现。错误，就意味着患者的死亡。有资格乘上直升飞机的，只有那些不仅技术高超，而且拥有能够受沉重压力的毅力的人。你们都是彼此的竞争对手。没有能力的人就会被淘汰。知道了吗？”